Südafrika - Photos - South Africa

Auf dem Weg nach Südafrika:

On my way to South Africa:

Johannesburg:

Ein anscheinend friedlicher Garten irgendwo in Pretoria:

A seemingly peaceful garden somewhere in Pretoria:

Doch nach Einbruch der Dunkelheit pirscht sich das erste gefährliche Raubtier an uns heran:
But after sunset, the first dangerous predator is closing in on us:

Seine Augen sind eine tödliche Waffe:

His eyes are a deadly weapon:

Eisbein ist ein traditionelles deutsches Gericht. 

Und alle Bayern laufen in Lederhosen und Dirndl herum.

Eisbein is a traditional German dish.

And all all Bavarians are wearing "Lederhosen" and "Dirndl". 

Ein Restaurant in den Bäumen:

A restaurant in the trees:

Die Straßen von Pretoria

The streets of Pretoria:

An roten Ampeln führen Jugendliche vor den wartenden Autofahrern eine recht gut choreographierte Tanzeinlage auf und hoffen anschließend auf eine kleine Belohnung, bevor die Ampel wieder auf grün springt:

At a red traffic light, some youth perform a quite well-choreogrpahed dance in front of the waiting drivers and hope for a small reward before it turns back to green:

Eine Autobahn-Raststätte à la Südafrika:

A highway rest stop South African style:

Auf unserem Weg in die Drakensberge passieren wir Heidelberg:

On our way to the Drakensberge we are also passing Heidelberg:

Ein paar Eindrücke von der Fahrt in die Drakensberge und zur "Antbear Lodge":

Some impressions from our drive to the Drakensberge and "Antbear Lodge":

We sind in der "Antbear Lodge" angekommen und sehen uns erst einmal die Unterkünfte und die Umgebung an:

Upon our arrival at the "Antbear Lodge" we first take a look at the guest houses and the surroundings:

( http://antbear.co.za/  )

Meine Wohnung mit Balkon lag im 1. Stock:

My home was on the 1st floor, balcony included:

Der Aufgang zu meinem Reich führte durchs Türmchen:
To enter my castle, I had to climb through the little tower by its side:

Es wird Zeit, dass wir uns die einzelnen Unterkünfte auch einmal von innen ansehen:
It's time to also take a closer look at the interior of the guest houses:

(Alle Holzarbeiten stammen aus eigener Anfertigung.)

(All woodwork hand-made on the premises.)

Die Tür jeder Unterkunft hat ein anderes, eigens für sie konzipiertes Schloss:

Each guest house door has its own individually designed wooden lock:

Und nun genießt mit mir die Ausblicke vom Balkon und anderen Aussichtspunkten der Antbear Lodge:

And now please join me in simply enjoying the views from the balcony and further viewpoints at Antbear Lodge:

Das Haupthaus, mit Restaurant, Frühstücksterasse, Rezeption, Lounge....:

The main building, with restaurant, breakfast terrace, reception, lounge...:

Denkt daran, was ich euch über die Holzarbeiten gesagt habe:
Remember what I told you about the woodworks:

Ein Tag alt:
One day old:

Schönste Katze Afrikas - und wie jede Katze ist sie sich dessen vollauf bewusst:
Most beautiful cat in all of Africa - and like all the other cats, she of course knows this all too well:

Die nächsten Tage verbrachten wir damit, die Umgebung der Drakensberge zu erkunden:

We spent the following days exploring the area around the Drakensberge:

Ein alter Handelsposten, heute ein Showroom für Gebrauchtmöbel:

An old trading post, now a showroom for second-hand furniture:

Ich habe mich auf den ersten Blick in diesen Schreibtisch verliebt. Leider passte er nicht in meinen Koffer. Dabei war auch der Preis ein echtes Schnäppchen: Noch keine EUR 100,-

I fell in love with this desk on first sight. Unfortunately, it wouldn't fit in my suitcase, even though it was a real bargain: Less than EUR 100,-

Ein Einkaufszentrum:

A shopping mall:

Ein leichtes Mittagessen im Restaurant nebenan:

A light lunch at the restaurant next door:

Nicht zu vergessen einem wundervollen "Red (Rooibos) Cappuccino":

Not to forget a wonderful "red (rooibos) cappuccino":

Nun einige Bilder von unserer Fahrt in den Nebel - in den Bergen sind die Wetterwechsel wirklich manchmal beängstigend (nur 10 Minuten später fuhren wir wieder durch strahlenden Sonnenschein):

Now some pictures of our drive in the mist - the sudden weather changes in the mountains are sometimes a bit frightening (only 10 minutes later, we were again driving through bright sunshine):

Ein Besuch bei "Falcon Ridge":
A visit at "Falcon Ridge":

Aber es gibt natürlich auch kleinere Vögel in Südafrika:
But of course there are smaller birds in South Africa as well:

Ein neues Museum über die Zeit der Apartheid in Südafrika, 

vor allem jedoch ein beeindruckendes Portrait Nelson Mandelas:
A new museum about the Apartheid era in South Africa,

but most of all an impressive portrait of Nelson Mandela:

Von hier aus nähern wir uns einem hochinteressanten Kunstwerk:

Starting here, we are approaching a very interesting piece of art:

Mandelas Kopf, nur erkennbar wenn man genau in der Mitte des Weges steht:

Mandela's face, only to be recognized when standing right in the centre of the path:

Bewegt man sich ein wenig nach rechts oder links, schon verwischt das Bild:
Move a bit to the left or right and the image will blur:

Und so sieht das in Einzelteilen und aus der Ferne aus:
And this is what it looks like in single pieces and from afar:

Auf dem Heimweg aus den Drakensbergen wurden wir von einer weiteren Wetterseite der Berge verfolgt:

On our way home from the Drakensberge, we were followed by yet another type of mountain weather:

Zuletzt noch einige Eindrücke, was man in Cullinan so mit leeren Flaschen und alten Töpfen anfängt:

At the end, a few impressions what people in Cullinan do with empty bottles and old pots:

Nach der Landung am Flughafen Zürich herrschten dort Nebel und teure Autos:

Upon arrival at Zurich airport, one encoutered fog and expensive cars:

Christmas Eve at the railway terminal

I wrote this piece two years ago and always wanted to translate it into English. Here it is now:

You made me cry. Not just a tear or two - I was crying throughout Christmas mass that evening. Because I couldn't let go of your picture and of how we met.

My train had arrived earlier than anticipated, due to the holiday schedule, and I was standing inside the terminal, waiting to be picked up. You were cowering on the floor, in a corner, with a few plastic bags scattered around you.You weren't begging, instead you had turned your back on the rest of us as though you didn't want to see those who were merely passing through, who were going places, going home, who were wanted somewhere this Christmas Eve.

I only noticed you with a quick glance and then continued playing with my smartphone. There are so many beggars in the railway terminals these days.

But you weren't begging.

After a while, the terminal became quieter, the passersby were gone. You turned around and took a small candle from your pocket. You lit the candle and placed it on the floor in front of you. While you were looking into the flame, silent tears were streaming down your face.

I went over to you and asked whether I could give you some money. After all, you had not been begging. Hopefully it will be enough for two or three meals. I sat beside you, and you told me you were planning to spend the night there as it would be warm and dry, and a lot safer than at the shelters where you had been robbed more than once.

All I could give you was a bit of money. Then I had to leave.

Yet I still see you there, crying and lonely, sitting on the floor in front of your little candle.

Christmas Eve at the railway terminal.

Ein Altenheim in Südafrika

Während meines Urlaubs in Südafrika durfte ich in einem Vorort von Pretoria auch eine liebe alte Dame besuchen, die inzwischen in einem Altenheim lebt.

Altenheim. Demenzstation. Was verbinden wir damit in Deutschland, wenn wir von einem durchschnittlichen Pflegeheim reden?

Trostlosigkeit. Graue Räume. Gehetztes und genervtes Pflegepersonal, unterbezahlt und unterbesetzt. Linoleumböden. Der Geruch von Putzmitteln und Alter in der Luft. Hoffnungslosigkeit.

Ich durfte auf der Demenzstation des südafrikanischen Altenheims Fotos machen - natürlich nur dort, wo sich zu dieser (Essens-)Zeit niemand aufhielt, und ich möchte diese Fotos hier mit euch teilen.

Wir sprachen später auch über deutsche Altenheime. Die dortigen Zustände und der allgemeine Pflegenotstand waren durchaus bekannt. Die Frage, die ich abschließend hörte, konnte ich nicht beantworten:

"Wir sind doch hier angeblich fast ein Dritte-Welt-Land; wie ist es denn nur möglich, dass ein Land, das so reich ist wie Deutschland, seinen alten Menschen keine bessere Versorgung bieten kann?"

Hier noch einige Aufnahmen des Bereichs für "betreutes Wohnen".

Südafrikanisches Tagebuch

Tag 1

Ankunft Johannesburg "Tambo Airport"

Passkontrolle - Gesundheitsscan, offensichtlich bin ich fieberfrei, gut zu wissen - Kofferausgabe, alles da, prima - das ging schnell.

Erstmal ein kurzer Ausflug nach draußen, Wettercheck, wie heiß ist es? 28 Grad, kühle Brise, nach unserem langen und heißen deutschen Sommer fühle ich mich da im Pullover noch ganz wohl. Na, das passt.

Raucher, die nach langen Flügen nach draußen stürzen, werden enttäuscht - keine Raucherzonen an den Ausgängen, wie man es von europäischen Flughäfen kennt. Nur Verbotsschilder. Die einzige ausgewiesene Raucherzone befindet sich gegenüber, in der prallen Sonne, und erreichbar nur durch Überqueren einer sehr stark befahrenen Straße. Da dürfte manch einer die Erfahrung von "Smoking kills" noch vor dem Anzünden seiner Zigarette machen.

Im Airport noch die Prepaid-Karte fürs Tablet kaufen und Bargeld ziehen. Das heutige Brot und Salz zum "Einzug" ins Ausland.

Am Abend begrüßt mich Südafrika standesgemäß mit einem zweistündigen Loadshedding. Dank an die Guptas und Präsident Zuma. Die Guptas sind untertaucht in Indien, Zuma ist mitsamt AIDS-Dusche zurückgetreten. Der Energieversorger Eskom und mit ihm alle Probleme sind dem Land geblieben.

"Load shedding": Das kurz vorher angekündigte (oder auch nicht) und sich von zu Stadtteil zu Stadtteil vorarbeitende Abschalten des Stroms, Dauer 1-? Stunden, zur Entlastung der Kohlekraftwerke. Auch Straßenbeleuchtung und Ampeln des jeweils abgeschalteten Viertels sind betroffen. Generatoren haben seit Jahren Hochkonjunktur, Taschenlampen, Akkustrahler und Kerzen sind ein Muss. Der Südafrikaner nimmt es gelassen und mit viel schwarzem Humor.

"Zumas Dusche": Vor einigen Jahren behauptete Präsident Zuma allen Ernstes, eine Dusche nach ungeschütztem Sex sei als Schutz gegen AIDS vollauf ausreichend. Seitdem wurde er von Südafrikas Satirikern nur noch mit einer Dusche über seinem Kopf gezeichnet. Andererseits war seine Aussage auch nicht ausgefallener als die der südafrikanischen Gesundheitsministerin, die schon Jahre zuvor behauptet hatte, AIDS sei durch Rote Beete, Zitronensaft und Knoblauch heilbar. Da wir in Deutschland aber immerhin schon eine Ullala Schmidt hatten und heute einen Jens Spahn haben, liegt es mir fern, vor fremden Türen kehren zu wollen.

Pünktlich vor dem Zubettgehen gehen die Lichter wieder an.

Tag 2

Auf Weihnachtsmärkten in Südafrika sucht man Glühwein vergebens. Es vermisst ihn allerdings auch niemand.

Dafür bieten die Märkte Kulinarisches aus aller Welt an, denn alle Welt lebt in Südafrika.

Die ersten Pasteis de Nata außerhalb Portugals, österreichischer Strudel, deutsche Bratwurst, malaiische, indische, griechische, afrikanische Küche, alles dicht nebeneinander und in perfektem Miteinander.

Nein, Eisbein ist nicht typisch deutsche Küche.

Das erste Türchen am mitgebrachten Adventkalender öffnen und später bei frischen Erdbeeren mit Schlagsahne den Weihnachts- und Wochenmarktmarkt unter einem schattenspenden Baum sitzend genießen. Südafrika eben.

Im Grunde gibt es nichts, was man bei Südafrikas Straßenhändlern nicht vom Auto heraus kaufen kann.

Tanzeinlagen sind neu. Drei Männer mit drei Bierkästen führen an einer Ampelkreuzung vor den wartenden Autos eine durchaus gut choreografierten und ca. 20 Sekunden dauernde Tanzeinlage auf, um dann vor dem Wechsel auf grün schnell von den Fahrern ihr Honorar einzusammeln.

Die Weite dieses Landes ist für einen Europäer immer wieder atemberaubend.

Die Beschränkung des Einzelnen durch selbst errichtete Mauern, Elektrozäune, Alarmanlagen und Vergitterungen ist für einen Europäer inzwischen weniger befremdlich als ein bitterer Vorgeschmack auf Entwicklungen auch im jeweils eigenen Land.

Die Vorstellungen mancher südafrikanischer Restaurants über ein "light meal" (leichte Mahlzeit) decken sich nicht mit meinen.

Mittagessen in einem Baumhaus ist eine feine Sache.

Ein Drugstore mit 4 (vier) langen Regalreihen voller Nahrungsergänzungsmittel. Und ich dachte immer, Deutschland wäre Spitzenreiter unter den Gesundheitsaposteln, wenn ein größerer DM-Markt eine volle Regalwand aufzuweisen hat.

Eine Packung mit Namen "Brain Fuel" hätte ich gerne in die USA geschickt, Adresse "Weißes Haus, Donald Trump, persönlich". Aber vielleicht sollte man lieber Großpackungen an seine Wähler verteilen.

Abends wieder Loadshedding, dankenswerterweise nur eine Stunde heute.

Die perfekte Methode gefunden, einer störenden Mücke im Schlafzimmer ohne viel Aufwand den Garaus zu bereiten: Licht aus, Tablet flach hinlegen und einschalten. Die Mücke fliegt aufs Tablet als einziger Lichtquelle. Taschentuch draufpatschen. Mücke kaputt, Schlaf gesichert.

Tag 3 - 5 

Einen Sternenhimmel wie auf meinem Balkon in den Drakensbergen habe ich bisher nur einmal in meinem Leben gesehen, und auch das war in Südafrika; vor vielen Jahren während einer Übernachtung mitten im Karoo. Da werden auch vermeintlich große Probleme ganz klein. Was für ein Wunder uns Europäern doch durch unsere Lichtverschmutzung entgeht.

Dafür sind wir vorneweg bei Dieselfahrverboten und der erzwungenen Ausmusterung der fahrenden Luftverschmutzer. Die tuckern nun munter durch Afrika. Aber Hauptsache, die eigene Luft bleibt sauber.

Das tägliche unvermutete "load shedding" bringt auch den eingefleischtesten Prokrastinateur auf Trab: Erledige die Dinge sofort, oder Eskom schaltet dir den Strom ab, wenn du dich endlich aufgerafft hast.

Aufladbare Laternen haben Hochkonjunktur.

In Südafrika gibt es nur zweilagiges Toilettenpapier. Einlagiges in öffentlichen Gebäuden. Das ist kein Spaß.

Zirpende Grillen vor deiner Lodge sind eine beruhigende Nachtmusik.
Eine zirpende Grille in deinem Schlafraum ist das Inferno.

Zwei Stunden und länger mit dem Auto durch nichts als Landschaft fahren.

Vegetarier haben in diesem Land eigentlich keine Chance. Aber wer die endlosen Weiten sieht, in denen sich Kühe, Ziegen und Schafe frei bewegen können, dem wird klar, dass nicht der Fleischverzehr, sondern die entsetzliche westliche Massentierhaltung in all ihren Auswüchsen das eigentliche Problem ist.

Natürlich ist in Südafrika vieles im Argen, was die medizinische und andere Versorgung angeht. Um Schönfärberei geht es mir nicht. Aber bei einem privaten Besuch in einem (übrigens "nur" durchschnittlichen, was die Kosten angeht) Altersheim erlebe ich wieder etwas, was uns in Deutschland inzwischen fast völlig abgeht:
Mehr als ausreichendes und gut geschultes Personal, das seine Arbeit gerne und mit Liebe tut, weil für alle Heimbewohner Zeit bleibt - für ein Handhalten, für ein Gespräch, für Hilfe beim Essen, für ein aufmunterndes Wort.

Armes Deutschland, wenn ich sehe, wie du mit deinen Alten umgehst.

Meine Heimatstadt hat vor 2 Jahren ein gigantisches neues Einkaufscenter erhalten. Es ist so riesig, dass es fast in die Kundentoiletten eines mittelgroßen südafrikanischen Einkaufscenters hineinpasst.

Tag 6 - 8

Wenn du "nach Hause"  kommst und dich auf eine heiße Dusche und einen Kaffee freust... und feststellst: It's load shedding time again."

Wenn du dich umsiehst und dir plötzlich der Gedanke kommt "Heute in einer Woche wird das alles tausende Kilometer entfernt sein." Manchmal hat unser Leben surreale Proportionen.

Unsere Lodge in den Drakensbergen ist mehr als nur "jwd". Nach Verlassen des Highways geht es noch mal eine halbe Stunde lang über "dirt roads", ehe man endlich sein Ziel erreicht hat. Manchmal dauert es noch länger, weil man im Stau steht. Aber man kann die Kuh-, Schaf- oder Ziegenherden ja schlecht über den Haufen fahren.

Für ein Stadtkind aus dem quirligen Europa ist es ein heftiges Zurückgeworfenwerden auf sich selbst: Kein TV, kein Radio, nur ganz viel Stille am Abend in der eigenen "Hütte". Man muss sich halbwegs mögen, um das auszuhalten.

Die Betreiber der Lodge kommen aus Köln. Andrew war IT-ler mit südafrikanischen Wurzeln, Conny Personalsachbearbeiterin, bis beide ihre stressigen Bürojobs an den Nagel hingen und eine Farm in Südafrika kauften, die sie in den letzten 18 Jahren in das Kleinod verwandelt haben, das wir heute vorfinden. Hut ab!

Holzkonstuktionen à la Andrew sind eigenwillig und künstlerisch zugleich, egal ob es sich um Möbel, Türen, Fenster oder Schließmechanismen handelt.

So ein Frühstück muss man lieben: Selbstgebackenes Brot, Marmelade und Butter aus eigener Herstellung, Milch, Eier und Obst aus eigener "Ernte".

Wir müssen bremsen, weil plötzlich ein paar Affen die Straße überqueren. Ganz wie in Deutschland, nur tragen sie dort gerade Winterkleidung.

Frauen auf dem Weg heimwärts, mit bis zum Rand gefüllten Wasserkanistern auf ihren Köpfen balancierend. Kein fließendes Wasser im Haus, ja, nicht einmal Trinkwasser in greifbarer Nähe. Es muss täglich mühsam angeschleppt werden. Unvorstellbar. Zumindest für uns.

Die uralte TV-Serie "Unsere kleine Farm" ist bis heute schön anzusehen. Viele Geschichten sind heute so lustig oder spannend wie früher. Haben wir uns nicht alle damals gelegentlich auf die "kleine Farm" gewünscht?

Gerade heute wieder ist mir aber so recht klargeworden, dass ich Stadtkind und Spinnenphobiker bin.

Eine Auszeit in völliger Ruhe ist toll.
Eine ständige Auszeit von der Stadt könnte ich mir nicht vorstellen.
Immerhin heißt es ja "himmlische Ruhe", und mit dem Himmel, so ich mich denn überhaupt qualifiziere, was ich manchmal betrübt bezweifle, möchte ich mir eigentlich noch etwas Zeit lassen.

Und solange ich beim Anblick einer dicken, fetten, schwarzen Spinne neben meinem Bett in panische Schockstarre verfalle und eine Freundin samt Schuh um Hilfe rufen muss, ist Farmleben auf Dauer einfach nicht das richtige für mich.

Letztes Jahr auf einem Weihnachtsmarkt für wohltätige Zwecke an einem Trödelstand ein kleines Porzellandöschen mit Reliefauflage von Wedgewood gekauft. Jetzt in Südafrika auf einem Trödelverkauf im Hinterland das Tellerchen als Äquivalent bekommen. Manche Zufälle kann man sich nicht ausdenken.

Mandela Capture Site.  Ein beeindruckendes Kunstwerk im freien Feld und eine beeindruckende Tour durch Mandelas Leben - ein Versuch, diesem Mann gerecht zu werden.

Ein Kaffeebecher, der dort verkauft wird, stimmt mich nachdenklich. Auf ihm stehen Worte wie Respekt, Gleichheit, Vergeben, Erinnern... Alles aus dem Wortschatz Mandelas, mit denen er Hass, Rachegelüsten und Überlegenheitsdenken eine Absage erteilt hat. In den USA hat man Trump gewählt.

In Südafrika gibt es Waldgebiete, dass sich jeder Schwarzwälder zu Hause fühlen kann.

Heidelberg liegt in Südafrika.

Wenn jemand euch ein Mitbringsel aus Südafrika schenkt, auf dem ihr den Namen Woolworths entdeckt, so haltet ihn nicht für einen billigen Jakob. Woolworths Südafrika hat nichts mit der deutschen Resterampe zu tun, sondern ist tatsächlich eine der hochklassigsten (und -preisigsten) Ladenketten des Landes, in dem es von allem nur das beste gibt.

Tanken ist hier noch Service, Selbstbedienung ein Fremdwort. Tanken, Kühlwasser nachfüllen, Ölstand prüfen, Scheiben putzen - alles erledigt der Tankwart. Daran kann ich mich zuletzt als Kind erinnern, unterwegs mit den Eltern.

Es ist immer wieder schön, wenn zwei LKW mit ungefähr gleicher Geschwindigkeitskapazität einander auf zweispurigem Highway 5 Minuten lang zu überholen suchen. Wahrscheinlich schaut irgendwann einer in den Rückspiegel und denkt sich "Ganz schöner Stau da hinten, gut, dass ich da nicht drinstecke."

Seit 5 Tagen im Mini Cooper im afrikanischen Hinterland unterwegs. Problemfrei. In deutschen Groß- und Kleinstädten fahren SUVs.

Einkaufstour zum Wochenende. Mindestens 15 Afrikaner drängen sich im offenen, hinteren Teil des Pick-ups (in Südafrika nennt man diesen Wagentyp einen Bakkie) zusammen. Ich würde gerne mal das Gesicht eines deutschen Autobahnpolizisten bei einem solchen Anblick sehen.